Voor sommigen een ontdekkingsreis naar de Chinese tekens, voor anderen een prachtig kunstwerk.
Hans Kisling uit Franeker werkte 34 jaar aan zijn levenswerk, een ruim 700 pagina’s tellend boek met Chinese karakters. Meer dan 100 dichters en kunstenaars, waaronder een aantal kinderen, maakten decoratieve kleuren illustraties en korte teksten passend bij de 675 karakters van het boek. 
 
Idealist 
 
Kisling is wetenschapper en kunstenaar, bedrijfskundige en filosoof, vertaler Chinees en hispanist maar vooral is hij een idealist. Met zijn boek China-Y wil Kisling graag wereldburgers dichter bij elkaar brengen "door begrip te kweken voor elkaars taal en cultuur".  
 
"Chinese tekens zijn niet meer dan alledaagse plaatjes," vertelt hij. "Kijk er maar eens goed naar, dan ontdekt u hoe ze opgebouwd zijn." Met zijn Engelstalig boek China-Y: Chinese characters for everybody wil hij deze plaatjes inzichtelijk maken en de herkomst ervan toelichten.  
 
Oorsprong 
 
In het boek beschrijft Kilsing de oorsprong en de geschiedenis van de karakters. Het begint met een oerbeeld of archetype van het karakter dat dateert van omstreeks 3000 v.Chr. Vervolgens worden de karakters van het eerste woordenboek en dat van het hedendaags Chinees afgebeeld. Soms aangevuld met de verkorte versie, zoals die in China wordt gebruikt. Onder elk karakter staat vervolgens een kort citaat of fragment van een schrijver of dichter. Tevens worden de karakters geïllustreerd met afbeeldingen.  
 
Voor dit levenswerk raadpleegde de schrijver meer dan 80 bronnen over de herkomst van de Chinese karakters. Het boek China-Y (waarbij de Y staat voor uitleg/oplossing) telt maar liefst 675 karakters, die hij samen met Chinese wetenschappers analyseerde. Door de oorsprong van de karakters uit te leggen en ze te illustreren met afbeeldingen, doorbreekt Kisling de traditionele leermethoden. Het eindeloos kopiëren van karakters maakt plaats voor het leren van de Chinese taal op een snelle, passieve maar vooral leuke manier.  
 
Rwanda 
 
Als idealist wil Kisling de opbrengst van het boek beschikbaar stellen voor de hulp aan getraumatiseerde kinderen in Rwanda. "Wist je dat er in Rwanda een miljoen getraumatiseerde kinderen rondlopen? Kinderleed is het ergste wat er is," aldus Kisling.  
 
Het boek China-Y, Chinese characters for everybody, ISBN: 978-90-811024-1-4, kan vanaf nu besteld worden op www.china-y.com en kost € 49,50.

Perscontact
Liesbeth Wagemans
T (075) 6149095
E l.wagemans@btozaanstad.nl



Over Interacts VOF
Het boek China-Y, Chinese characters for everybody, ISBN: 978-90-811024-1-4, kan vanaf nu besteld worden op www.china-y.com en kost € 49,50.

Meer informatie : http://www.china-y.com

Verantwoordelijke editor Interacts VOF Postbus 18 7960 AA Ruinerwold T 0522-481784 F 0522-482287 info@interacts.nl www.interacts.nl
Dit persbericht is verspreid door qlik.nl in opdracht van Interacts VOF. U mag deze tekst vrij gebruiken, maar wel met vermelding van qlik.nl als bron en u moet een link plaatsen naar http://www.qlik.nl/info/interacts-press/chinese-tekens-ontrafeld.html.