The BBC has apologised after it broadcast a picture which it claimed was of dozens of people killed by the devastating Burmese cyclone, but actually showed victims of the 2004 tsunami in Sumatra. By Leigh Holmwood