A New York agency, SpotCo, agreed to be acquired by British firm First Artist Corporation, in a deal that points to the growing interest in entertainment marketing.