überarbeitet ← Nächstältere Version Version von 21:45, 22. Apr 2008 Zeile 1: Zeile 1: == Disziplin ({{Sprache|Deutsch}}) == == Disziplin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === - {{Substantiv-Tabelle| + {{Substantiv-Tabelle (Bild)| - Wer oder was? (Einzahl)=die Disziplin + Bild=Marathon-Munich-2005-10-09-10-01.jpg|260px|1b|Der ((Marathonlauf)) ist eine sportliche '''Disziplin'''   + |Wer oder was? (Einzahl)=die Disziplin |Wer oder was? (Mehrzahl)=die Disziplinen |Wer oder was? (Mehrzahl)=die Disziplinen |Wessen? (Einzahl)=der Disziplin |Wessen? (Einzahl)=der Disziplin Zeile 12: Zeile 13: }} }} - {{Silbentrennung}} Dis·zi·plin, {{Pl.}} Dis·zi·pli·nen + {{Silbentrennung}}   + :Dis·zi·plin, {{Pl.}} Dis·zi·pli·nen {{Bedeutungen}} {{Bedeutungen}} - :(1) Teilgebiet eines ((Betätigungsfeld))s   + :(1) Teilgebiet eines ((Betätigungsfeld))s - :(2) ''ohne Plural:'' ein auf ((Ordnung)) bedachtes ((Verhalten)) + :(1a) der Wissenschaft, Lehre oder Schule   + :(1b) des Sports {{Herkunft}} {{Herkunft}} - :''lateinisch:'' disciplina = Lehre, Zucht, Schule + :''((lateinisch)):'' {{Ü|la|disciplina}} = Lehre, Zucht, Schule {{Synonyme}} {{Synonyme}} - :(1) ((Sportart)), ((Wissenschaftszweig)), ((Fachgebiet)) + :(1a) ((Einzelwissenschaft)), ((Fachbereich)), ((Fachgebiet)), ((Fachrichtung)), ((Lehrfach)), ((Spezialgebiet)), ((Unterrichtsfach)), ((Wissenschaftszweig)) - :(2) ((Gehorsam)), ((Selbstbeherrschung)), ((Benehmen)), ((Ordnungsliebe)) + :(1b) ((Sportart))   {{Gegenworte}} {{Gegenworte}} - :(2) ((Indisziplin)), ((Undiszipliniertheit)) + :(1)   +     + {{Oberbegriffe}}   + <!-- Oberbegriffe aufsteigend nach Größe sortiert -->   + :(1) ((Teilgebiet))   + :(1a) ((Wissenschaft)), ((Lehre)), ((Schule))   + :(1b) ((Sport))   +     + {{Unterbegriffe}}   + :(1a) ((Fachdisziplin)), ((Hilfsdisziplin)), ((Paradedisziplin)), ((Rechtsdisziplin)), ((Spezialdisziplin))   + :(1a) ((Geschichtswissenschaft)), ((Medizin)), ((Naturwissenschaft)), ((Rechtswissenschaft)), ((Sprachwissenschaft)), ((Staatswissenschaft))   + :(1b) ((Sportdisziplin)), ((Wettkampfdisziplin)), ((Wurfdisziplin))   + :(1b) ((Badminton)), ((Baseball)), ((Basketball)), ((Beachvolleyball)), ((Bogenschiessen)), ((Boxen)), ((Fechten)), ((Fussball)), ((Gewichtheben)), ((Gymnastik)), ((Handball)), ((Judo)), ((Kanusport)), ((Landhockey)), ((Leichtathletik)), ((Moderner Fünfkampf)), ((Radsport)), ((Reitsport)), ((Ringen)), ((Rudern)), ((Schiesssport)), ((Schwimmsport)), ((Segeln)), ((Softball)), ((Taekwondo)), ((Tennis)), ((Tischtennis)), ((Triathlon)), ((Volleyball)), ((Wassersport))   + :(1b) ((Biathlon)), ((Bobfahren)), ((Curling)), ((Eishockey)), ((Eislauf)), ((Eisschnelllauf)), ((Langlauf)), ((Rodeln)), ((Skilauf)) / ((Schilauf)), ((Skisprung)) / ((Schisprung)), ((Skiflug)) / ((Schiflug))   +     + {{Beispiele}}   + :(1a) Manche der Geisteswissenschaftler unter den Professoren hätten überhaupt zum ersten Mal mit den Kollegen anderer ''Disziplinen'' über Möglichkeiten der Zusammenarbeit gesprochen. <ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/campus/2007/06/campusreise|3=Jan-Martin Wiarda, Graue Exzellenz}}</ref>   + :(1a) Bei der Positiven Psychologie handelt es sich um eine akademische ''Disziplin'', um Wissenschaft. <ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/campus/2008/01/interview-gluecksforscher?page=all|3=Interview: Juliane von Mittelstaedt mit Tal Ben-Shahar, Die Glücksfrage}}</ref>   + :(1a) Als erster Asiat erhielt der Wirtschaftswissenschaftler Amartya Sen 1998 den Nobelpreis. Der in Harvard lehrende Inder geht die großen philosophischen Fragen seiner ''Disziplin'' an. <ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/2008/13/P-Sen?page=all|3=Philipp Krohn, Ein Ökonom mit Charisma}}</ref>   + :(1b) Ähnlich wie beim Biathlon werden zwei ''Disziplinen'' vereint: vier Minuten Schach, drei Minuten Boxen, wieder Schach et cetera. <ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/2008/13/Spiele-Schach-13|3=Schach}}</ref>   + :(1b) Erst wenn die Wunden grob verheilt sind, könne Allen das Training in ihrer schwächsten ''Disziplin'', dem Schwimmen, wieder aufnehmen. <ref>{{Literaturliste|Presse|2=http://diepresse.com/home/sport/mehrsport/375231/index.do?from=suche.intern.portal|3=Triathlon: Keine Operation bei Kate Allen nötig}}</ref>   + :(1b) Der US-Amerikaner Ted Ligety sicherte sich am Freitag in Bormio mit dem Sieg im letzten Saisonbewerb dieser ''Disziplin'' auch die kleine Kristallkugel. <ref>{{Literaturliste|Presse|2=http://diepresse.com/home/sport/sportticker/369812/index.do?from=suche.intern.portal|3=APA, Ted Ligety gewann Riesentorlauf-Weltcup}}</ref>   +     + {{Charakteristische Wortkombinationen}}   + :(1a) ((chemisch))e, ((dynamisch))e, ((forensisch))e, ((medizinisch))e, ((naturwissenschaftlich))e, ((philosophisch))e, ((physikalisch))e ''Disziplinen''   + :(1b) ((leichtathletisch))e, ((nordisch))e, ((offiziell))e, ((olympisch))e ''Disziplinen''   +     + {{Abgeleitete Begriffe}}   + :(1) ((interdisziplinär)), ((Interdisziplinarität)), ((Transdisziplinarität))   +     + ==== Übersetzungen ====   + {{Ü-links}}   + *{{en}}: (1) {{Ü|en|discipline}}   + *{{fr}}: (1) {{Ü|fr|discipline}} {{f}}, {{Ü|fr|disciplinaire}} {{m}}   + *{{it}}: (1) {{Ü|it|disciplina}} {{f}}, {{Ü|it|branca}} {{f}}, {{Ü|it|specialità}} {{f}}   + {{Ü-Abstand}}   + *{{pl}}: (1) {{Ü|pl|dyscyplina}} {{f}}, {{Ü|pl|nauka}}{f}   + *{{ru}}: (1) {{Üxx|ru|disziplina|дисциплина}} {{f}}, {{Üxx|ru|prjedmjet|предмет}} {{m}}, {{Üxx|ru|wid|вид}} {{m}}   + *{{es}}: (1) {{Ü|es|disciplina}} {{f}}, {{Ü|es|especialidad}} {{f}}   + {{Ü-rechts}}   +     + {{2x----}}   + === {{Wortart|Singularetantum|Deutsch}} (Substantiv ohne Plural), {{f}} ===   + {{Substantiv-Tabelle   + |Wer oder was? (Einzahl)=die Disziplin   + |Wer oder was? (Mehrzahl)={{center|—}}   + |Wessen? (Einzahl)=der Disziplin   + |Wessen? (Mehrzahl)={{center|—}}   + |Wem? (Einzahl)=der Disziplin   + |Wem? (Mehrzahl)={{center|—}}   + |Wen? (Einzahl)=die Disziplin   + |Wen? (Mehrzahl)={{center|—}}   + }}   +     + {{Silbentrennung}}   + :Dis·zi·plin   + {{Bedeutungen}}   + :(1) ein auf ((Ordnung)) bedachtes ((Verhalten))   +     + {{Herkunft}}   + :''((lateinisch)):'' {{Ü|la|disciplina}} = Lehre, Zucht, Schule   +     + {{Synonyme}}   + :(1) ((Benehmen)), ((Diszipliniertheit)), ((Einordnung)), ((Gehorsam)), ((Ordnung)), ((Ordnungsliebe)), ((Unterordnung)), ((Zucht))   +     + {{Gegenworte}}   + :(1) ((Indisziplin)), ((Undiszipliniertheit)), ((Ungehorsam)), ((Zügellosigkeit)) {{Oberbegriffe}} {{Oberbegriffe}} <!-- Oberbegriffe aufsteigend nach Größe sortiert --> <!-- Oberbegriffe aufsteigend nach Größe sortiert --> :(1) ((Verhalten)), ((Eigenschaft))   :(1) ((Verhalten)), ((Eigenschaft))     +   + {{Unterbegriffe}}   + :(1) ((Arbeitsdisziplin)), ((Fraktionsdisziplin)), ((Kirchendisziplin)), ((Lagerdisziplin)), ((Marschdisziplin)), ((Parteidisziplin)), ((Plandisziplin)), ((Preisdisziplin)), ((Schuldisziplin)), ((Selbstbeherrschung)), ((Selbstdisziplin)), ((Verkehrsdisziplin))   +   + {{Beispiele}}   + :(1) Nur solche Politiker können wir wirklich gebrauchen – und nur solche Abgeordnete verlangt das Grundgesetz wider alle praktische Enttäuschung: Menschen, die autonom und authentisch entscheiden – selbst dann, wenn sie sich einer ''Disziplin'' unterziehen. <ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/2008/12/Vertrauenskrise?page=all|3=Uwe Jean Heuser und Robert Leicht, Es lohnt sich nicht}}</ref>   + :(1) Von der Tänzerin zur Ikone: Madonna setzte 1983 die Standards für alle authentischen Popsängerinnen und brachte ''Disziplin'' in die vertrödelte Ära des Post-Punk. <ref>{{Literaturliste|ZEIT|2=http://www.zeit.de/2008/04/D-Musikklassiker|3=Kerstin Grether, Die Monroe auf Achtzig}}</ref>   + :(1) ''Disziplin'', sagt Janet Jackson, sei Teil der Familien-Kultur gewesen, mit der sie geboren wurde. <ref>(http://www.kurier.at/kultur/143136.php Kurier: Brigitte Schokarth, Disziplin aus dem Schlafzimmer)</ref>   +   + {{Charakteristische Wortkombinationen}}   + :(1) ((akademische)), ((eisern))e, ((fehlen))de, ((freiwillig))e, ((künstlerisch))e, ((militärisch))e, ((national))e, ((streng))e, ((wissenschaftlich))e ''Disziplin'' {{Abgeleitete Begriffe}} {{Abgeleitete Begriffe}} - : ((Disziplinschwierigkeiten)), ((Fachdisziplin)), ((Paradedisziplin)), ((Selbstdisziplin)) + :(1) ((disziplinär)), ((Disziplinierung)), ((Disziplinlosigkeit)), ((Disziplinschwierigkeiten)), ((Disziplinwidrigkeit))   +   ==== Übersetzungen ==== ==== Übersetzungen ==== {{Ü-links}} {{Ü-links}} - *{{en}}: (1,2) {{Ü|en|discipline}} + *{{en}}: (1) {{Ü|en|discipline}} - *{{fr}}: (1) {{Ü|fr|disciplinaire}} + *{{fr}}: (1) {{Ü|fr|discipline}} {{f}}, {{Ü|fr|disciplinaire}} {{m}}   + *{{it}}: (1) {{Ü|it|disciplina}} {{f}} {{Ü-Abstand}} {{Ü-Abstand}} - *{{it}}: (1) {{Ü|it|}} + *{{pl}}: (1) {{Ü|pl|dyscyplina}} {{f}}, {{Ü|pl|karność}} {f} - *{{es}}: (1) {{Ü|es|disciplina}} + *{{ru}}: (1) {{Üxx|ru|disziplina|дисциплина}} {{f}}   + *{{es}}: (1) {{Ü|es|disciplina}} {{f}} {{Ü-rechts}}   {{Ü-rechts}}     +   + {{Quellen}} {{Referenzen}} {{Referenzen}} :(1) {{Wikipedia|Disziplin}} :(1) {{Wikipedia|Disziplin}}   + :(1) {{Ref-DWDS|Disziplin}}   + :(1) {{Ref-Canoo|Disziplin}}   + :(1) {{Ref-UniLeipzig|Disziplin}} ((en:Disziplin)) ((en:Disziplin)) Zeile 51: Zeile 139: ((io:Disziplin)) ((io:Disziplin)) ((pl:Disziplin)) ((pl:Disziplin))   +   + ((Kategorie:Fremdwort))